1 00:00:07,910 --> 00:00:11,413 SubMakerS = Pravljenje razlike = 2 00:00:12,414 --> 00:00:15,918 Naslov: Guilmes "Ubica" 3 00:00:16,919 --> 00:00:20,422 Naslov: Klara "Informator" 4 00:00:21,423 --> 00:00:24,927 Naslov: @__Knave "The Villain" 5 00:00:25,928 --> 00:00:29,431 Naslov: Thyta "The Agent" 6 00:00:30,432 --> 00:00:33,937 Naslov: wow "Nadzornik" 7 00:00:34,938 --> 00:00:38,441 Pratite nas na Twitteru: @SuBMakerS 8 00:00:39,442 --> 00:00:42,947 Lajkujte na Facebooku: /SubMakers 9 00:00:43,948 --> 00:00:47,451 Pogledajte naše promocije: www.youtube.com/submakers 10 00:00:48,452 --> 00:00:51,957 Napravite razliku i vi: Titl sa nama! 11 00:00:52,958 --> 00:00:56,461 Kontakt: submakers@hotmail.com 12 00:01:00,765 --> 00:01:04,169 S01E01 Premijera serije "Mort". 13 00:02:36,009 --> 00:02:39,192 -Jesi li dobro? -Samo razmišljam. 14 00:02:40,314 --> 00:02:42,616 O čemu? 15 00:03:25,180 --> 00:03:26,581 Zašto stajemo? 16 00:03:27,422 --> 00:03:29,925 Moram da se dogovorim prije odlaska na aerodrom. 17 00:03:32,077 --> 00:03:33,578 Možete li sačekati ovdje? 18 00:03:34,279 --> 00:03:35,790 Ne. 19 00:03:37,432 --> 00:03:39,434 Hajde onda. 20 00:03:53,949 --> 00:03:55,251 Ideš li? 21 00:04:29,266 --> 00:04:31,969 -Sačekaj me ovde. -U redu. 22 00:04:59,197 --> 00:05:00,999 Rekao sam da neće dugo trajati. 23 00:06:40,362 --> 00:06:43,045 -Video sam te kako dišeš! - Ništa nisi video! 24 00:06:44,226 --> 00:06:45,627 Požuri. 25 00:06:49,140 --> 00:06:51,642 Izvinite. 26 00:06:51,643 --> 00:06:56,427 Zaboravio sam svoju torbu, sa mojim pasošem i svime. 27 00:06:56,428 --> 00:06:59,490 -Da, u redu. -To. Hvala. 28 00:07:27,750 --> 00:07:29,051 Vrati se! Brzo! 29 00:07:29,852 --> 00:07:31,153 Idi! Brzo. 30 00:07:37,810 --> 00:07:39,111 Idemo. 31 00:07:42,015 --> 00:07:43,316 Puno vam hvala. 32 00:07:43,317 --> 00:07:44,718 Ja sam prazna glava. 33 00:07:57,539 --> 00:07:58,940 Dr Hill? 34 00:07:58,941 --> 00:08:01,423 -Da. -Izvući ću te odavde. 35 00:08:01,424 --> 00:08:04,506 Znam da te boli, idemo požuri i uradi šta ti kažem. 36 00:08:04,507 --> 00:08:06,550 -Da li razumete? -Da, u redu je. 37 00:08:07,871 --> 00:08:10,254 -Gde idemo? -Na sigurno mjesto. 38 00:08:12,456 --> 00:08:13,857 Stani! stani! 39 00:08:17,622 --> 00:08:20,304 Vi niste iz Vlade, zar ne? Ko te je zaposlio? 40 00:08:20,305 --> 00:08:21,986 Želiš li otići odavde ili ne? 41 00:08:23,748 --> 00:08:25,049 Pokret! 42 00:08:39,383 --> 00:08:40,704 Jednokratno. 43 00:08:40,705 --> 00:08:45,049 Mislio sam da je vrijedno truda, jer je to posebna prilika. 44 00:08:55,921 --> 00:08:57,402 Kako ti je glava? 45 00:08:59,510 --> 00:09:01,898 Gdje me vodiš? Šta se dešava? 46 00:09:04,558 --> 00:09:05,861 Da. 47 00:09:05,862 --> 00:09:07,924 Treba vam odmor, doktore. 48 00:09:09,485 --> 00:09:11,426 -Možeš ići. -Vidimo se u bazi. 49 00:09:11,427 --> 00:09:13,028 Idemo. 50 00:09:15,941 --> 00:09:17,543 Požuri! Požurite! 51 00:09:24,105 --> 00:09:26,207 Eno je. Stani! Stani 52 00:10:17,110 --> 00:10:19,913 -Ne bih trebao biti ovdje. -Nedostajao si mi. 53 00:10:21,694 --> 00:10:24,287 Pa koliko dugo Hoćemo li nastaviti s ovim? 54 00:10:25,198 --> 00:10:28,240 -Trebalo bi da idemo. -Kil će saznati, prije ili kasnije. 55 00:10:28,241 --> 00:10:29,542 Može li biti. 56 00:10:29,543 --> 00:10:32,765 Izađimo pod našim uslovima, dok još možemo. 57 00:10:38,241 --> 00:10:39,642 sta je to 58 00:10:43,806 --> 00:10:45,467 Moram nešto da ti kažem. 59 00:10:45,468 --> 00:10:46,770 -On je dobro. -Ne sada. 60 00:10:46,771 --> 00:10:48,075 kada? 61 00:10:48,076 --> 00:10:50,173 Kafić Khalil, 16h, nemoj kasniti. 62 00:10:50,174 --> 00:10:52,496 -Ne idem. -Tako je. 63 00:11:40,797 --> 00:11:42,278 Upoznaj nekoga. 64 00:12:03,839 --> 00:12:06,682 Pozovite policiju, brzo. Brzo. 65 00:12:13,803 --> 00:12:16,236 Odvojeno. Provjerite vani. 66 00:14:19,066 --> 00:14:21,548 Zdravo, možete li mi pomoći? 67 00:14:50,911 --> 00:14:53,415 GODINU KASNIJE 68 00:16:17,672 --> 00:16:19,074 Hvala ti. 69 00:16:22,677 --> 00:16:24,079 Hej ti. 70 00:18:30,435 --> 00:18:33,277 Idemo pod našim uslovima, dok još možemo. 71 00:18:33,278 --> 00:18:35,240 Moram nešto da ti kažem. 72 00:18:35,241 --> 00:18:36,843 -Ne sada. -Kada? 73 00:18:36,844 --> 00:18:40,245 Kafić Khalil, u 16h, Nemojte kasniti. 74 00:19:22,579 --> 00:19:23,980 Pročitajmo ponovo. 75 00:19:25,372 --> 00:19:27,613 Ovo je priča Snjeguljice. 76 00:19:27,614 --> 00:19:29,455 Bilo jednom... 77 00:19:29,456 --> 00:19:31,898 Izgleda smiješno. Izgleda veoma zgodno. 78 00:19:37,063 --> 00:19:38,465 Uspeo sam! 79 00:19:40,807 --> 00:19:42,348 Hajde, ti to možeš. 80 00:19:44,932 --> 00:19:46,273 Zbogom, kući. 81 00:19:50,461 --> 00:19:52,343 Ostani slatka i nemoj se smočiti. 82 00:23:03,205 --> 00:23:04,706 Ostaću sa njom. 83 00:24:03,386 --> 00:24:05,829 Onog trenutka kada otvorim oči svako jutro, 84 00:24:05,830 --> 00:24:09,472 razmotrite varijable haosa koji se mogu desiti na poslu, 85 00:24:09,473 --> 00:24:11,655 jer volim da budem na korak naprijed. 86 00:24:11,656 --> 00:24:13,477 Ne volim biti korak nazad. 87 00:24:13,478 --> 00:24:14,958 Uopšte mi se ne sviđa. 88 00:24:14,959 --> 00:24:16,760 Ali sada sam korak iza, 89 00:24:16,761 --> 00:24:20,283 greška beskonačnih varijabli haosa o kojem sam jutros razmišljao, 90 00:24:20,284 --> 00:24:24,008 na koju nikad nisam pomislio ti si stajao ispred mene. 91 00:24:27,382 --> 00:24:29,543 Objašnjenje bi bilo lepo. 92 00:24:29,544 --> 00:24:33,667 -Odlučio sam da se povučem. -Ova odluka nije tvoja. 93 00:24:33,668 --> 00:24:35,750 Drago mi je da sam se predomislio, onda. 94 00:24:37,082 --> 00:24:38,483 Šta ima? 95 00:24:40,155 --> 00:24:42,396 -Sam? -Deacon. 96 00:24:42,397 --> 00:24:44,919 Mislio sam da je mrtva. 97 00:24:45,540 --> 00:24:46,981 Pretpostavljam da ne. 98 00:24:48,633 --> 00:24:51,675 Nestao bez traga prije više od godinu dana. 99 00:24:51,676 --> 00:24:55,679 Stavljam dnevne signale na 24 novine u posljednjih 6 mjeseci. 100 00:24:55,680 --> 00:24:57,482 Nisam čitao novine. 101 00:24:58,463 --> 00:25:00,904 -Gde si otišao? -Baviti se turizmom. 102 00:25:00,905 --> 00:25:02,266 Touring? 103 00:25:03,206 --> 00:25:04,909 Bio sam umoran. 104 00:25:04,910 --> 00:25:07,313 Trebao sam promene scenografije. 105 00:25:09,375 --> 00:25:12,817 -Možete mi dati poligraf. -Možeš prevariti poligraf. 106 00:25:12,818 --> 00:25:15,338 Moramo da znamo gde je bio. 107 00:25:15,339 --> 00:25:16,741 Ne želim da ti kažem. 108 00:25:16,742 --> 00:25:19,464 Pitanje je: možete li još veruj mi? On može! 109 00:25:19,465 --> 00:25:22,570 -Nadaš li se povratku na posao? -Ja sam tvoj najbolji agent. 110 00:25:22,571 --> 00:25:25,150 Stavio sam vrat na liniju za tebe. 111 00:25:25,151 --> 00:25:27,272 Još uvek imam dati satisfakciju. 112 00:25:27,273 --> 00:25:30,355 Moram još da se dogovorim sa pitanjima. Jeste li razmišljali o tome? 113 00:25:30,356 --> 00:25:34,161 -Jeste li razmišljali o haosu koji ste pokrenuli? -Hoću li dobiti nazad svoj posao? 114 00:25:34,692 --> 00:25:36,253 Tu su vrata. 115 00:25:57,356 --> 00:26:00,560 Treba nam da se vrati. Vi to znate. 116 00:26:00,561 --> 00:26:02,323 I ona zna. 117 00:26:23,016 --> 00:26:26,920 -Da? - Budi ovde sutra u 8 ujutro. 118 00:26:45,906 --> 00:26:48,370 Vidi ko je doneo guzicu nazad. 119 00:26:48,371 --> 00:26:50,053 Hasane, drago mi je da te vidim. 120 00:26:50,764 --> 00:26:52,405 Cool boots. 121 00:26:52,780 --> 00:26:54,260 Hvala. 122 00:26:54,261 --> 00:26:56,943 -Prestani da balaviš. -Sam, zar ne? 123 00:26:56,944 --> 00:27:00,027 -Lan Fowkes. -Fowkes je bivši specijalac. 124 00:27:00,028 --> 00:27:01,710 On je nov u privatnom sektoru. 125 00:27:01,711 --> 00:27:03,801 Moja prva operacija, u stvari. 126 00:27:04,200 --> 00:27:06,302 Radujem se radu sa tobom. 127 00:27:12,284 --> 00:27:15,647 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 128 00:27:17,190 --> 00:27:18,671 Hajde da počnemo. 129 00:27:19,761 --> 00:27:23,885 Meta je Jack Turner, radio na dokovima na kraju... 130 00:27:23,886 --> 00:27:25,488 Izvinite na kašnjenju. 131 00:27:29,513 --> 00:27:30,914 Vratio si se. 132 00:27:31,844 --> 00:27:33,765 Tako izgleda. 133 00:27:33,766 --> 00:27:35,472 Donio bih tortu da znam. 134 00:27:37,835 --> 00:27:39,237 Zoe. 135 00:27:39,238 --> 00:27:44,322 Pisalo je da je Jack Turner radio na dokovima kasnih 70-ih. 136 00:27:44,323 --> 00:27:46,901 Ucjena, iznuda... Možete birati. 137 00:27:46,902 --> 00:27:49,646 Dakle, nakon zatvaranja, prešao je na nekretnine. 138 00:27:49,647 --> 00:27:51,651 Obogatio se u Docklandsu. 139 00:27:52,211 --> 00:27:55,274 Uznemirio je neke ljude jer je 1996. njegov sin 140 00:27:55,275 --> 00:27:58,037 najstariji, John, je pronađen ubijen i osakaćen. 141 00:27:59,267 --> 00:28:01,970 Jack je igrao lukavo sa tržištem i sada usmjerava 142 00:28:01,971 --> 00:28:04,220 vaša ulaganja u kući u Regents Parku. 143 00:28:04,221 --> 00:28:06,352 Lično bogatstvo preko 300 miliona funti. 144 00:28:06,353 --> 00:28:07,655 Prokletstvo! 145 00:28:07,656 --> 00:28:11,178 Postoje pitanja o tome kako g. Turner akumulirao svoje bogatstvo. 146 00:28:11,309 --> 00:28:15,753 Neki od njegovih partnera su nestali ili se pojavio mrtav. 147 00:28:15,754 --> 00:28:18,736 G. Turner licitira da kupi branu 148 00:28:18,737 --> 00:28:21,558 Khyber Dam, hidroelektrana od 1 milijarde funti. 149 00:28:21,579 --> 00:28:25,483 pakistanski ministar će licitirati najvišoj ponudi, 150 00:28:25,484 --> 00:28:27,366 protiv žestoke politike opozicije. 151 00:28:27,367 --> 00:28:29,768 Postoji predsjednički kandidat, Fatima Zahir, 152 00:28:29,769 --> 00:28:34,213 obećao da će spriječiti prodaju, ako pobedi na izborima sledećeg meseca. 153 00:28:34,638 --> 00:28:37,540 Čini se da je biznis vredan milijardu dolara previše za gospodina Turnera. 154 00:28:37,541 --> 00:28:39,592 On se kladi svo njegovo bogatstvo u njemu. 155 00:28:39,593 --> 00:28:42,646 I iskoristit će sve vaše trikove kako biste bili sigurni da ćete pobijediti. 156 00:28:43,004 --> 00:28:45,746 -I naš klijent želi da izgubite? -Da. 157 00:28:45,892 --> 00:28:50,335 Ali ne dok ne saznamo Koji je potez g. Turnera? 158 00:28:50,336 --> 00:28:52,697 Posao iza posla. 159 00:28:52,739 --> 00:28:55,460 -Koja je naša igra? -Sam će biti mamac. 160 00:28:55,461 --> 00:28:56,803 A meta? 161 00:28:56,804 --> 00:28:59,345 Stephen Turner, Jackov preživjeli sin. 162 00:28:59,954 --> 00:29:03,518 Stephen je studirao u školi javnost, on je advokat, 163 00:29:03,519 --> 00:29:07,080 udovac, sa malim sinom, Edvard, 10 godina. 164 00:29:07,834 --> 00:29:10,997 Žive u kući u Regent Parku, sa Jackom. 165 00:29:12,411 --> 00:29:15,493 -Šta se dogodilo mami? -Samoubistvo! Prošle godine. 166 00:29:15,872 --> 00:29:20,516 Jack je kontrolisan i agresivan. Neće biti lako doći do Stephena. 167 00:29:20,517 --> 00:29:23,399 -Ili ti veruje. -Pretpostavljam da imaš plan. 168 00:29:23,490 --> 00:29:26,493 Proučite fajlove. Imamo puno posla a malo vremena. 169 00:29:36,796 --> 00:29:38,597 -Dobar posao, Zoe. -Hvala. 170 00:29:38,598 --> 00:29:40,079 jesi li dobro? 171 00:30:42,669 --> 00:30:44,791 Šta si očekivao? Ja sam špijun. 172 00:30:51,918 --> 00:30:53,360 Cool apartman. 173 00:30:54,161 --> 00:30:56,042 Videli ste to. Sada možete otići. 174 00:30:56,043 --> 00:30:57,704 Znao sam da ćeš se vratiti, Sam. 175 00:30:57,705 --> 00:30:59,006 ne bi se okrenuo, 176 00:30:59,007 --> 00:31:00,587 čak i ako pokušaju da je ubiju opet. 177 00:31:00,588 --> 00:31:02,088 Kako znaš da je neko pokušao? 178 00:31:02,089 --> 00:31:04,250 Sam, taj kafić bilo je to krvoproliće. 179 00:31:04,251 --> 00:31:06,332 -Jesi li to rekao Keelu? -Kil ne zna. 180 00:31:06,333 --> 00:31:08,134 Barem mu nisam rekao. 181 00:31:08,135 --> 00:31:10,281 -Zašto ne? - Zamislio sam to da ti 182 00:31:10,282 --> 00:31:12,719 nije mu prijavio, Trebao bi imati svoje razloge. 183 00:31:12,720 --> 00:31:14,601 Kako si znao da nisam mrtav? 184 00:31:23,813 --> 00:31:25,414 Ona je pucala! 185 00:31:26,808 --> 00:31:29,010 Video sam tvoj otisak. 186 00:31:29,011 --> 00:31:30,612 Svi mrtvi na licu mesta. 187 00:31:31,853 --> 00:31:33,915 -Sam, šta se desilo? -Smjestili su mi. 188 00:31:33,916 --> 00:31:35,217 SZO? 189 00:31:39,221 --> 00:31:40,761 Misliš da sam to bio ja. 190 00:31:40,762 --> 00:31:42,863 Niko drugi nije znao to mesto gde bih bio. 191 00:31:42,864 --> 00:31:44,905 -Samo ti. -On je dobro. 192 00:31:44,985 --> 00:31:46,487 Mogu razumjeti. 193 00:31:46,488 --> 00:31:48,370 Ja bih razmišljao na isti način. 194 00:31:49,431 --> 00:31:52,473 Osim što je od mene o cemu pricas, Sam. 195 00:31:52,474 --> 00:31:54,876 Onda je neko drugi otkrio gdje bih bio... 196 00:31:54,877 --> 00:31:56,579 Tako je. Mora da su to otkrili. 197 00:31:56,580 --> 00:31:57,899 -Kao? -Ne znam. 198 00:32:02,812 --> 00:32:04,814 Svi mrtvi na licu mesta... 199 00:32:06,215 --> 00:32:08,379 Poslužitelj je bio živ kad sam otišao. 200 00:32:12,483 --> 00:32:14,765 Definitivno je bio mrtav. 201 00:32:16,607 --> 00:32:18,328 Neko je poslan čistiti. 202 00:32:19,089 --> 00:32:20,890 To je vrsta stvari gde ti si dobar. 203 00:32:20,891 --> 00:32:25,413 Ok, sad kad si sve sredio, recimo da, 204 00:32:25,414 --> 00:32:26,816 naredio sam njegovu smrt, 205 00:32:26,817 --> 00:32:29,979 Nisam mogao na normalan način: „Među nama ne ide, 206 00:32:29,980 --> 00:32:32,492 želimo različite stvari, Nisi ti, ja sam." 207 00:32:32,493 --> 00:32:34,584 Ne, idemo uskoro za ubistvo. 208 00:32:38,685 --> 00:32:41,247 Ali zašto bih ubio moj rođeni sin? 209 00:32:43,490 --> 00:32:46,253 Znao sam šta želiš pričaj samnom, Sam. 210 00:32:46,254 --> 00:32:49,417 Znao svaki detalj o tebi. 211 00:32:50,498 --> 00:32:52,420 Mislite li da nisam primijetio? 212 00:32:53,081 --> 00:32:54,562 Znao sam. 213 00:32:59,838 --> 00:33:02,441 Jeste li... jeste li imali...? 214 00:33:09,087 --> 00:33:11,008 Da li ovo odgovara na vaše pitanje? 215 00:33:14,201 --> 00:33:15,881 Za ime boga, Sam... 216 00:33:15,882 --> 00:33:19,064 Ne možeš to misliti to je bila moja stvar. 217 00:33:19,065 --> 00:33:21,587 Zašto bih ti to uradio? 218 00:33:21,820 --> 00:33:24,783 -Bili smo zaljubljeni. -Bili smo. 219 00:33:31,420 --> 00:33:35,342 Dakle, želite da saznate ko je pokušao da te ubije i zašto. 220 00:33:35,343 --> 00:33:38,627 A ti misliš na najbolji način je dozvoliti im da pokušaju ponovo. 221 00:33:39,227 --> 00:33:40,689 Pa si se vratio. 222 00:33:41,360 --> 00:33:44,222 Mislim, morao sam da se vratim, prije ili kasnije. 223 00:33:44,793 --> 00:33:46,594 Ali zapitajte se... 224 00:33:46,595 --> 00:33:48,717 Zašto mi ne veruješ? 225 00:33:49,626 --> 00:33:51,829 Je li to zato što me više ne voliš? 226 00:33:53,763 --> 00:33:56,245 Ili je to zato što se plašiš koju još uvek voliš? 227 00:35:12,208 --> 00:35:15,150 Imate novu poruku. 228 00:35:15,367 --> 00:35:19,537 Ovdje sam. Kasniš. 229 00:36:22,463 --> 00:36:25,226 Lepa devojka. Plavuša. Star oko 30 godina. 230 00:36:50,213 --> 00:36:52,615 Sam, sakrij se. Ostani dole! 231 00:36:58,091 --> 00:37:01,574 Pusti me. Pusti me, zvaću policiju. 232 00:37:01,575 --> 00:37:03,917 Ne! Ne! 233 00:37:42,941 --> 00:37:44,242 Eddie... 234 00:37:45,704 --> 00:37:47,305 Eddie, ostani blizu mene. 235 00:38:39,001 --> 00:38:40,302 Eddie! 236 00:38:42,424 --> 00:38:44,146 Eddie! 237 00:38:49,016 --> 00:38:50,518 Hajde! Gubi se odavde! 238 00:38:51,159 --> 00:38:52,460 Hej! 239 00:39:03,453 --> 00:39:04,754 Eddie! 240 00:39:08,438 --> 00:39:10,299 Eddie, jesi li dobro? 241 00:39:29,908 --> 00:39:31,409 Ms. Kent. 242 00:39:40,837 --> 00:39:43,598 jesi li dobro? Sve dobro? 243 00:39:43,599 --> 00:39:45,240 jesi li dobro! 244 00:39:45,241 --> 00:39:46,542 Cijeli. 245 00:39:46,584 --> 00:39:49,847 Dedin mali vojnik, ha? Zar nije tako, Eddie? 246 00:39:49,848 --> 00:39:51,488 Naravno da jeste. 247 00:39:51,489 --> 00:39:53,331 Naravno da jeste. Sada idi sa gđom S. 248 00:39:53,332 --> 00:39:55,413 Ona će ti dati sladoled. Sve će biti u redu. 249 00:39:55,414 --> 00:39:57,294 Deda će se pobrinuti za to. Dobar dečko. 250 00:39:57,827 --> 00:40:00,270 -Šta se dogodilo? -Tata, bilo je brzo, profesionalno. 251 00:40:00,271 --> 00:40:02,613 -Kako su izgledali? -Ne znam, sa Bliskog istoka 252 00:40:02,614 --> 00:40:04,754 Mislim, ne znam, bilo je vrlo brzo. 253 00:40:04,955 --> 00:40:08,118 -Ko je ovo? -Alex Kent. Ona je spasila Edija. 254 00:40:08,119 --> 00:40:09,600 Imate li identitet? 255 00:40:09,601 --> 00:40:12,483 -Zaboga! -Identitet. 256 00:40:12,484 --> 00:40:14,045 Da. 257 00:40:17,273 --> 00:40:18,633 lansirati. 258 00:40:18,634 --> 00:40:20,995 -Vi ste turista? -Ne baš... 259 00:40:20,996 --> 00:40:22,298 Mr. Turner? 260 00:40:22,299 --> 00:40:24,480 Dolazim za minut, gospodo, hvala ti. 261 00:40:25,120 --> 00:40:27,482 Šta je onda? Ako nisi turista, šta si? 262 00:40:27,483 --> 00:40:29,925 Ovdje sam nekoliko mjeseci, tražim posao. 263 00:40:29,926 --> 00:40:31,966 Želiš li ovo zaustaviti? Ona je spasila Edija. 264 00:40:31,967 --> 00:40:33,995 -Ona ga je spasila. -I veoma smo zahvalni. 265 00:40:35,511 --> 00:40:37,393 Stephen, jedna riječ. 266 00:40:39,745 --> 00:40:42,171 -Žao mi je, gđice Kent. -U redu, stvarno. 267 00:40:42,172 --> 00:40:44,890 Ne, nije. Hvala vam puno. 268 00:40:45,931 --> 00:40:47,372 Hvala. 269 00:40:50,178 --> 00:40:52,859 Voleo bih da jesam izjavu policiji? 270 00:40:52,860 --> 00:40:55,023 -Nema potrebe, gđice Kent. -On je dobro. 271 00:41:01,759 --> 00:41:03,479 Da li ste hteli da me vidite? 272 00:41:03,480 --> 00:41:06,042 Crane mi je rekao da je sve prošlo dobro prema planu. 273 00:41:06,043 --> 00:41:08,765 Ako pozoveš prestraši se dječak od 10 godina u planu. 274 00:41:08,766 --> 00:41:10,226 To je za veće dobro. 275 00:41:10,227 --> 00:41:13,020 Od kada su naši kupci Da li ih zanima veće dobro? 276 00:41:13,021 --> 00:41:16,213 Hteo si da se vratiš, Vratio sam te nazad. 277 00:41:17,174 --> 00:41:21,258 Iako si me lagao i da i dalje laže. 278 00:41:21,259 --> 00:41:24,661 -Rekao sam sve što sam imao da kažem. -Doveo sam te u ovu agenciju. 279 00:41:24,662 --> 00:41:27,624 -Dao sam ti karijeru. -I nisam nezahvalna. 280 00:41:27,625 --> 00:41:30,429 Imaš čudan način da izrazite svoju zahvalnost. 281 00:41:30,430 --> 00:41:32,511 zasto si zeleo da me vidis, g. Keel? 282 00:41:32,512 --> 00:41:34,114 Imamo curenje. 283 00:41:37,251 --> 00:41:40,333 Slučajnost, zar ne? Curenje čim se vratilo. 284 00:41:40,334 --> 00:41:41,774 Optužuješ li me? 285 00:41:41,775 --> 00:41:44,378 Ne iznosim optužbe dok nisam dokaze koji ih potkrepljuju, 286 00:41:44,379 --> 00:41:47,540 ali kada imam, Biću nemilosrdan, očigledno. 287 00:41:47,541 --> 00:41:50,442 Izgleda iscrpljeno. Ovo odgovara Alexu Kentu, 288 00:41:50,443 --> 00:41:51,745 ne sa Semom Hanterom. 289 00:41:53,615 --> 00:41:55,977 kada želiš da pričaš, Ja ću biti ovdje. 290 00:42:05,127 --> 00:42:06,808 Direktor mu je dao neke batine? 291 00:42:06,809 --> 00:42:08,310 Kobilica nikada ne ostavlja trag. 292 00:42:08,311 --> 00:42:11,873 On jednostavno ne voli tajne, osim njegovog, naravno. 293 00:42:12,074 --> 00:42:15,436 pa zar mu nećeš reći, Ali ti ćeš mi reći, zar ne? 294 00:42:15,437 --> 00:42:17,600 Ti me najbolje poznaješ nego to. 295 00:42:20,495 --> 00:42:22,257 Jesu li ovo ljudi koje ste vidjeli? 296 00:42:22,258 --> 00:42:24,419 -To su oni. -I. 297 00:42:24,420 --> 00:42:25,821 Oni su Turnerovi partneri. 298 00:42:25,822 --> 00:42:28,704 Od KPEK-a, norveške kompanije ko bi upravljao branom. 299 00:42:28,705 --> 00:42:30,506 - Onda nema iznenađenja. -I. 300 00:42:30,507 --> 00:42:33,109 -Stephen te još nije nazvao? -Ne još, ali hoće. 301 00:42:33,110 --> 00:42:37,394 -Javi mi kad nazove. -Kao što sam rekao! 302 00:42:38,636 --> 00:42:39,998 halo? 303 00:42:39,999 --> 00:42:42,239 Zdravo Alex, Stephen ovdje, Stephen Turner. 304 00:42:42,240 --> 00:42:45,121 -Kako je tvoj mali dječak? -Edi, da, on je dobro. 305 00:42:45,122 --> 00:42:46,423 On još uvek... 306 00:42:46,424 --> 00:42:48,406 Još uvek malo šokiran, u stvari. 307 00:42:48,407 --> 00:42:50,547 Mnogo toga se dogodilo sa njim nedavno. 308 00:42:51,149 --> 00:42:55,012 Samo sam ti htio zahvaliti opet za ono što si uradio. 309 00:42:55,013 --> 00:42:57,535 Ja...ja stvarno Ne znam kako da ti se odužim. 310 00:42:57,536 --> 00:43:00,538 Ovo nije neophodno. Svako bi uradio isto. 311 00:43:00,539 --> 00:43:02,541 Da, ali nisu. Jesi. 312 00:43:04,143 --> 00:43:05,444 zamišljam... 313 00:43:05,445 --> 00:43:07,904 Ako možemo da popijemo kafu sutra, ako budeš imao vremena. 314 00:43:07,905 --> 00:43:10,048 Naravno, moj raspored je prazan, u stvari. 315 00:43:10,049 --> 00:43:14,434 Odlično. U kućici za čamce u Regent Parku u 15:00? 316 00:43:17,046 --> 00:43:18,808 15:00. Ja ću biti tamo. 317 00:43:21,940 --> 00:43:23,442 Igra je počela. 318 00:43:36,254 --> 00:43:38,457 -Gospodine. Turner? -Stivene, molim te. 319 00:43:39,709 --> 00:43:41,590 To je auto na daljinsko upravljanje. 320 00:43:41,591 --> 00:43:44,793 nadam se da ti ne smeta, Video sam da je Eddie izgubio svoj jučer. 321 00:43:46,184 --> 00:43:49,828 Hvala. Veoma ljubazno od vas. 322 00:43:49,829 --> 00:43:52,670 On je tražio tebe ujutro. 323 00:43:52,671 --> 00:43:54,972 -Hteo je da zna da li sam dobro. -Kako slatko. 324 00:43:54,973 --> 00:43:57,456 -Reci mu da sam dobro. - Zdravo, mogu li da podignem narudžbu? 325 00:43:57,457 --> 00:44:01,841 Zdravo, čaj, molim te. Engleski doručak sa mlekom. 326 00:44:02,283 --> 00:44:04,306 nikad nisam pio čaj, ali ja sam u Londonu 327 00:44:04,307 --> 00:44:06,127 prije tri mjeseca i ne mogu više da živim bez toga. 328 00:44:06,128 --> 00:44:08,469 -Ti si iz Indijane. -Tako je, Bloomington. 329 00:44:08,470 --> 00:44:10,291 -Tamo sam odrastao. -Tako je. 330 00:44:11,338 --> 00:44:12,878 Koga poznaješ u Londonu? 331 00:44:13,723 --> 00:44:15,484 Niko, zapravo. 332 00:44:15,485 --> 00:44:18,167 Zeleo sam novi pocetak, Mislim. 333 00:44:18,168 --> 00:44:21,690 Moj život krenulo neočekivano... 334 00:44:21,691 --> 00:44:24,735 Da. Zaista mi je žao. 335 00:44:24,797 --> 00:44:26,178 Da li ti je žao? 336 00:44:26,179 --> 00:44:28,369 Znam za tvoju nesreću automobilom u decembru. 337 00:44:28,370 --> 00:44:29,681 Kako znaš za ovo? 338 00:44:29,682 --> 00:44:32,434 Znam vašeg muža i ćerku umro. Žao mi je zbog tvog gubitka. 339 00:44:32,435 --> 00:44:34,767 -Istražuješ li me? -Ne želim da te uplašim. 340 00:44:34,768 --> 00:44:37,309 To su naši životi, moj i Eddie, nisu uobičajeni. 341 00:44:37,310 --> 00:44:40,111 -Svi su pod istragom, svi. -Nisam tražio ovo! 342 00:44:40,112 --> 00:44:42,915 Znam da si došao u London ostaviti prošlost iza sebe. 343 00:44:42,916 --> 00:44:44,916 Razumijem to. Zaista, razumijem. 344 00:44:44,917 --> 00:44:46,639 Izgubio sam ženu... 345 00:44:49,050 --> 00:44:52,693 nisam je izgubio, to je glupa recenica. 346 00:44:52,694 --> 00:44:54,014 Ona je umrla. 347 00:44:54,679 --> 00:44:57,563 otišao bih negde drugde, Otišao bih bilo gdje drugdje 348 00:44:57,564 --> 00:45:00,445 sa Eddiejem, kad bih mogao, da počnem ponovo. 349 00:45:02,635 --> 00:45:05,436 sta si uradio Bilo je potpuno nesebično... 350 00:45:05,437 --> 00:45:07,359 u mom svijetu, niko nije altruista. 351 00:45:07,360 --> 00:45:09,922 Samo želim da ti pomognem. 352 00:45:12,339 --> 00:45:13,981 Pomozite mi? 353 00:45:16,228 --> 00:45:17,930 onda, Da li želi da živiš tamo? 354 00:45:20,042 --> 00:45:22,563 -Kada? -Sada. Odmah. 355 00:45:22,564 --> 00:45:25,606 Sin je propustio 6 mjeseci škole i trebaju privatne časove. 356 00:45:25,607 --> 00:45:28,529 Alex Kent je učitelj nezaposlen koji voli djecu. 357 00:45:28,530 --> 00:45:31,252 -Misliš da im oboje činiš uslugu. -Odbili ste ponudu. 358 00:45:31,253 --> 00:45:33,854 Pretpostavljam da bih trebao da ga jebem, ne sa sinom. 359 00:45:33,855 --> 00:45:36,158 Bili smo predstavljeni na bolju priliku. 360 00:45:36,159 --> 00:45:38,939 ako sam u kuci, biće mi ograničeno kretanje. 361 00:45:38,940 --> 00:45:41,502 -Biću nadgledan u svakom trenutku. -I možeš ih gledati. 362 00:45:41,503 --> 00:45:44,316 Moći ćete vidjeti i čuti sve šta se dešava u toj kući. 363 00:45:45,315 --> 00:45:47,056 To je mnogo korisnije za nas. 364 00:45:47,756 --> 00:45:49,058 Dean? 365 00:45:52,291 --> 00:45:53,692 Aidan će biti veza, 366 00:45:53,693 --> 00:45:56,375 Zoe će dati informacije i nadzor sa Fowkesom. 367 00:45:56,830 --> 00:45:58,132 Dobro. 368 00:45:58,983 --> 00:46:01,184 -Usput, bez prisluškivanja. -Zašto ne? 369 00:46:01,185 --> 00:46:03,227 Kineski agent prerušen u investitora 370 00:46:03,228 --> 00:46:06,069 koristio prisluškivanje na sastanku sa Jackom Turnerom, prije 2 sedmice. 371 00:46:06,070 --> 00:46:08,873 Nakon nekoliko dana pronašli su njegovo tijelo pluta u Temzi. 372 00:46:10,045 --> 00:46:13,168 Izvući ćemo te odatle što je pre moguće, Sam. 373 00:46:57,562 --> 00:46:58,964 Pusti me! 374 00:47:02,947 --> 00:47:04,349 Pusti me! 375 00:47:06,811 --> 00:47:09,014 Pusti me van! 376 00:47:21,654 --> 00:47:23,214 Želim drugog nadzornika. 377 00:47:23,215 --> 00:47:26,298 Dobro jutro i tebi. Izvini, zaglavio si sa mnom. 378 00:47:27,006 --> 00:47:28,869 Pa, idemo s tim, onda. 379 00:47:29,262 --> 00:47:31,123 holandski inženjer, Horst Goebel, 380 00:47:31,124 --> 00:47:32,756 dolazi večeras u gradu 381 00:47:32,757 --> 00:47:35,053 -da pronađem Turnerove. -Šta znamo o njemu? 382 00:47:35,234 --> 00:47:37,209 Čini se da je nepoznat. bez fotografija, 383 00:47:37,210 --> 00:47:38,701 samo online bilten. 384 00:47:38,802 --> 00:47:40,882 On je stručnjak u kontaminaciji vode. 385 00:47:41,225 --> 00:47:43,537 Znamo šta je dogovor Goebela sa Turnerom? 386 00:47:43,538 --> 00:47:45,070 To je ono što nam treba pusti me da saznam. 387 00:47:45,071 --> 00:47:48,462 Započni razgovor, kopiraj sve dokumente koje nađete. 388 00:47:48,463 --> 00:47:51,066 Biće malo teško sa a 10-godišnji dječak u naručju. 389 00:47:51,512 --> 00:47:53,152 Crane je ovo zamislio. 390 00:47:53,153 --> 00:47:55,275 Špijunska kamera. Sakrij se u biblioteku. 391 00:47:58,429 --> 00:48:00,950 Keel je rekao da ima izdajnika u timu. 392 00:48:02,373 --> 00:48:03,694 SZO? 393 00:48:04,738 --> 00:48:06,939 -On ne zna. - Pa zašto ti je rekao? 394 00:48:06,940 --> 00:48:09,621 Da li vam je to ikada palo na pamet da nema izdajnika? 395 00:48:09,622 --> 00:48:13,266 Da samo želi da te prodrma, jer ne znaš gde si bio? 396 00:48:15,859 --> 00:48:17,340 Pa zašto si mi rekao? 397 00:48:17,341 --> 00:48:19,583 Jer ako si ti izdajica, će pobjeći. 398 00:48:31,706 --> 00:48:35,550 -Jesi li dobro? -Da, dobro sam! 399 00:48:37,786 --> 00:48:42,442 Vratiću se ranije. Onda možete ići na aerodrom. 400 00:48:43,357 --> 00:48:46,309 Da, hvala! 401 00:48:47,746 --> 00:48:49,248 Vidimo se kasnije. 402 00:49:18,357 --> 00:49:21,360 -Mogu li vam pomoći? -Dr. Goebel? 403 00:49:21,361 --> 00:49:23,663 Kako si dospio ovdje? 404 00:49:23,764 --> 00:49:27,168 Bojim se da se to desilo strašna nesreća. 405 00:49:27,369 --> 00:49:30,272 Nesreća? Da li je to bilo sa mojim sinom? 406 00:49:30,523 --> 00:49:33,226 Ne! Bilo je sa tobom! 407 00:50:04,874 --> 00:50:07,842 -Tata! -Da? 408 00:50:08,409 --> 00:50:11,566 Ms. Kente, tako sam sretna koji je odlučio da dođe. 409 00:50:11,567 --> 00:50:12,932 Zdravo, Eddie. 410 00:50:12,933 --> 00:50:15,330 - Jeste li ovdje da ostanete neko vrijeme? -Neko vreme. 411 00:50:15,581 --> 00:50:18,222 Vaša soba je na drugom spratu. Ispred Eddieja. 412 00:50:18,223 --> 00:50:20,626 -Mrs. Sidwa će ti pokazati. -Savršeno. 413 00:50:49,199 --> 00:50:51,494 -Jesi li htela da me vidiš? -Šta je tvoj problem? 414 00:50:51,495 --> 00:50:54,577 -Jesi li poludeo? -Ako nije uradila ono što je uradila. 415 00:50:54,578 --> 00:50:56,916 Dajte par hiljada, budite zahvalni i kraj priče. 416 00:50:57,197 --> 00:51:00,042 Pitao je za nju, oče. Jeste li znali? 417 00:51:00,243 --> 00:51:01,986 Ona je prva osoba 418 00:51:01,987 --> 00:51:04,535 da je Eddie zainteresovan otkako je Beckie umrla. 419 00:51:04,887 --> 00:51:06,823 Stranac u ovoj kuci... 420 00:51:06,824 --> 00:51:08,691 Bingham je to već istražio. 421 00:51:09,100 --> 00:51:10,978 Biće dobro za Eddija neka je ovde. 422 00:51:10,979 --> 00:51:13,434 šta ti znaš o podizanju djeteta? 423 00:51:13,435 --> 00:51:15,154 Isto kao i ti. 424 00:51:15,155 --> 00:51:17,033 Dao sam sve od sebe. 425 00:51:17,034 --> 00:51:18,869 Pa, ja ću bolje. 426 00:51:19,353 --> 00:51:22,943 Moje prvorođenče neće završiti iznutrice i sa odsječenim kurom. 427 00:51:23,878 --> 00:51:25,965 Otarasi je se, Stevie. 428 00:51:45,757 --> 00:51:48,136 Čak ni kolačić. 429 00:51:49,806 --> 00:51:51,684 Pasterizovano! 430 00:51:51,685 --> 00:51:55,818 Mrzim pasterizirano. Ima ukus brašna. Povraća me. 431 00:51:56,779 --> 00:51:58,574 "Ultra pasterizovano" 432 00:52:01,245 --> 00:52:02,915 Jesam li jedini koji smeta? 433 00:52:02,916 --> 00:52:06,338 Provedite sedmice pijući ovo. Osećam taj ukus brašna. 434 00:52:06,339 --> 00:52:08,527 -Umukni, Fowkes. -Razlog zašto sam otišao 435 00:52:08,528 --> 00:52:10,928 vojske je trebalo da nema da popijem ovo sranje. 436 00:52:10,929 --> 00:52:12,504 Mislio sam da jesu izbacio te. 437 00:52:13,016 --> 00:52:14,823 Morao sam da igram na ovu temu, zar ne? 438 00:52:14,824 --> 00:52:17,780 Ovo je veoma bolno za mene. To mi uzrokuje mnogo boli. 439 00:52:21,992 --> 00:52:25,404 -Zašto je Hasan u ovome? -Kil je to želeo. 440 00:52:25,405 --> 00:52:26,918 Vjeruješ li mu? 441 00:52:26,919 --> 00:52:29,824 Ja ti čak i ne vjerujem. Hassan. 442 00:52:30,828 --> 00:52:33,451 -Mogu li kupiti pravo mlijeko? -Ne. 443 00:52:33,452 --> 00:52:36,041 Niko ne odlazi osim ako nije naređeno. 444 00:52:36,042 --> 00:52:37,376 Sve dobro. 445 00:52:39,149 --> 00:52:41,193 Jeste li razgovarali s njom? 446 00:52:41,194 --> 00:52:44,151 Jeste li rekli nešto o tome gdje ste bili? Bilo šta? 447 00:52:44,152 --> 00:52:45,552 Zašto bi mi rekla? 448 00:52:45,553 --> 00:52:48,284 Ti si žena. Žene razgovarati o ovim stvarima. 449 00:52:48,285 --> 00:52:49,752 Jesam li žena? 450 00:52:50,399 --> 00:52:53,028 Sranje, čoveče! Pitao sam se šta radi ovde! 451 00:52:53,949 --> 00:52:55,495 Smiješno. 452 00:53:02,565 --> 00:53:05,505 Uradite provjeru završeno i želim da me nazoveš 453 00:53:05,506 --> 00:53:06,807 do 16h, ok? 454 00:53:54,810 --> 00:53:58,400 gospodine? Dokumenti KPEK-a su stigli. 455 00:53:58,575 --> 00:54:01,289 -Tvoj otac želi da ih pregledaš. -Sve dobro. 456 00:54:13,674 --> 00:54:15,009 Završili smo. 457 00:54:18,311 --> 00:54:21,024 -Ona je dobro. -Da. 458 00:54:21,983 --> 00:54:24,939 Goebel stiže letom od Lufthanse za 45 minuta. 459 00:54:25,140 --> 00:54:28,062 Hasan, idi na aerodrom i čekaj Goebela. 460 00:54:28,358 --> 00:54:31,396 -Zašto Fowkes ne ide? -Zato što te šaljem. 461 00:54:34,617 --> 00:54:36,587 Kako ću ga prepoznati? 462 00:54:36,588 --> 00:54:39,376 Poslaću podatke o čipu. Pratite kada ste na mreži. 463 00:54:40,953 --> 00:54:43,465 Hasane, stani na pijaci da kupim neke stvari. 464 00:54:44,554 --> 00:54:46,390 Dobar dečko. 465 00:54:54,640 --> 00:54:57,996 Da. Tako je. 466 00:55:00,167 --> 00:55:01,552 Gdje? 467 00:55:04,000 --> 00:55:05,461 ko je ovo? 468 00:55:09,698 --> 00:55:12,737 -Gospodine? -Šta se dogodilo, Bingham? 469 00:55:12,738 --> 00:55:14,332 Imam dobre vijesti. 470 00:55:18,959 --> 00:55:21,047 Mikseri se kvare sa zvukom. 471 00:55:23,627 --> 00:55:26,049 Nešto se dešava. 472 00:55:34,858 --> 00:55:36,570 Spremni za spavanje? 473 00:55:38,790 --> 00:55:40,994 Voleo bih da čitam priča? 474 00:55:40,995 --> 00:55:42,714 Moja majka ih je već sve pročitala. 475 00:55:43,758 --> 00:55:45,261 Ona je već umrla. 476 00:55:46,389 --> 00:55:48,100 Znam. Zaista mi je žao. 477 00:55:50,697 --> 00:55:52,868 Tata je rekao da ste imali porodicu. 478 00:55:54,104 --> 00:55:55,606 Imao sam. 479 00:55:56,538 --> 00:55:59,335 I... i oni su umrli. 480 00:56:01,592 --> 00:56:02,944 Oni su umrli. 481 00:56:11,411 --> 00:56:13,373 Znate, sutra... 482 00:56:13,374 --> 00:56:15,962 za doručak, imamo sve vrste žitarica, 483 00:56:15,963 --> 00:56:18,773 šta god da ti je omiljeno, verovatno jesmo. 484 00:56:18,774 --> 00:56:21,515 Ako ga nemamo, gospođo Sidwa mogu kupiti za vas. 485 00:56:22,818 --> 00:56:24,612 Svi mi se svidjaju. 486 00:56:24,613 --> 00:56:28,037 ali reći ću ti, Ja ću jesti isto što i ti. 487 00:56:29,068 --> 00:56:32,157 Sve dobro. Vidimo se sutra. 488 00:56:35,788 --> 00:56:37,158 Dobro veče Eddie. 489 00:56:41,197 --> 00:56:42,498 Spavaj dobro. 490 00:56:42,499 --> 00:56:44,278 Ne dozvolite stjenicama ugristi te. 491 00:57:08,516 --> 00:57:09,935 Idemo! 492 00:57:22,995 --> 00:57:24,591 -Spava li Eddie? -Ovo. 493 00:57:24,662 --> 00:57:27,374 Dobro. Hvala još jednom. 494 00:57:31,057 --> 00:57:34,524 -Za vas, gđice Kent. -Zovi me Alex. 495 00:57:35,225 --> 00:57:36,579 Alex. 496 00:57:38,497 --> 00:57:42,046 -Mr. Turner? Stigao je. -Hvala. Neću dugo. 497 00:57:45,805 --> 00:57:47,992 Doktore. Drago mi je što možeš doći. 498 00:57:49,470 --> 00:57:52,093 -Kako je bilo tvoje putovanje? -Bilo je dobro, hvala puno. 499 00:57:52,281 --> 00:57:55,043 gđice Kent, Ovo je dr Horst Goebel. 500 00:57:59,133 --> 00:58:00,510 Gđice Kent. 501 00:58:00,741 --> 00:58:04,880 SubMakerS Team = Pravljenje razlike = 502 00:58:04,881 --> 00:58:08,413 Natpis kod nas: submakers@hotmail.com 503 00:58:08,414 --> 00:58:12,404 BDRip Sync AlbustigriS